Konsultacje

Stopień/tytuł naukowy:

doktor

Jednostka:

Zakład Bohemistyki
gab. 402, tel. (71) 375 45 56

Stanowisko:

adiunkt

Zainteresowania naukowe:

Onomastyka, ze szczególnym uwzględnieniem antroponimii; przekład – głównie audiowizualny; język , socjolingwistyka, media i reklama w Czechach jako nośniki zjawisk językowych, projekty transgraniczne i ich wykorzystanie w polsko-czeskiej współpracy.
_________________________________________

Spis publikacji:
 
Teksty naukowe opublikowane:
  1. Współczesne antroponimiczne dowody na związki Ziemi Kłodzkiej z Republiką Czeską w: tom pokonferencyjny „Podzwonne dla granic. Polsko-czeskie linie podziałów i miejsca kontaktów w języku, literaturze i kulturze“, Jugowice 2008, red. D. Żygadło-Czopnik, J. Lipowski, 273–280.
  2. Sprawozdanie z konferencji Podzwonne dla granic. Polsko-czeskie linie podziałów i miejsca kontaktów w języku, literaturze i kulturze w: Acta Universitatis Wratislaviensis Nr 3112, Slavica Wratislaviensis CXLVIII, red. K. Galon-Kurkowa,Wrocław 2009, współautor: A. Seidel-Mączyńska.

Udział w projektach międzynarodowych oraz działalność na rzecz polsko-czeskiej współpracy (wybór):

Werkstatt Europa 2005-2006 - międzynarodowy młodzieżowy projekt teatralny, Krzyżowa 2005.

YET 2006 – międzynarodowy młodzieżowy projekt teatralny, Drezno 2006.

Projekty transgraniczne w ramach INTERREG-VA :

Program Operacyjny Współpracy Transgranicznej Republika Czeska-Rzeczpospolita Polska 2007-2013:

Hranice dokořán – Rozmówki polsko-czeskie (2010-2012)

Hranice bez hranic – Przez granice (2011-2013)

Hranice v srdci - (2012)

Program Operacyjny Współpracy Transgranicznej Republika Czeska-Rzeczpospolita Polska 2014-2020:

Okno na pohraniči – Okno na pogranicze ( w realizacji 2017-2020)

 


Tłumaczenia audiowizualne i autorska współpraca scenariuszowa (wybór):

 

Film dokumentalny: „Dziewczęta z Auschwitz”, reż. K. Wołoszyn-Świerk, tłum. M. Matkowska-Jerzyk, Wrocław 2012.

Przekłady audiowizualne dwóch programów polsko-czeskich – „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie” (78-odcinkowy magazyn telewizyjny) oraz „Hranice bez hranic – Przez granice” (16-odcinkowy cykl dokumentalny), realizowanych we współpracy TVP 3 Wrocław i Telewizji Czeskiej Oddział w Ostrawie, współfinansowanych z Europejskiego Funduszu Współpracy Transgranicznej INTERREG-5A Przekraczamy Granice Polska-Czechy 2007-2013.

Magazyn „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, dostępny na:

http://wroclaw.tvp.pl/2753632/hranice-dokon-rozmowki-polskoczeskie (13.04.2017)

http://www.rozmowki-polsko-czeskie.com.pl/pl/odcinki.html (13.04.2017)

program „Hranice bez hranic – Przez granice”, dostępny na:

hranicebezhranic.cz (13.04.2017).

 

  1. „Architektura” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  2. „Autorytety” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  3. „Bajki” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  4. „Beskidy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  5. „Boże Narodzenie” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  6. „Budownictwo” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  7. „Cudzoziemcy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  8. „Design” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  9. „Dobroczynność” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  10. „Dzień Dziecka” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  11. „Ekologia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  12. „Festiwale” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  13. „Film” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  14. „Folklor” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  15. „Fundusze unijne” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  16. „Gender” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  17. „Gospodarka” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  18. „Góry Izerskie” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  19. „Historia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  20. „Humor” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  21. „Jeseniki” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  22. „Kobiety” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  23. „Kolekcjonerzy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  24. „Komputery” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  25. „Konie” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  26. „Kulinaria” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  27. „Kultura” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  28. „Literatura” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  29. „Malarstwo” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  30. „Media” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  31. „Mniejszości narodowe” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  32. „Moda” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  33. „Motoryzacja” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  34. „Muzeum” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  35. „Muzyka” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  36. „Na końcu świata” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  37. „Nauka” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  38. „Niepełnosprawni” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  39. „Organizacje pozarządowe” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  40. „Partnerzy projektu” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  41. „Pieniądze” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  42. „Pociągi” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  43. „Poczta” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  44. „Podziemia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  45. „Polityka” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  46. „Praca” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  47. „Prawo” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  48. „Ratownicy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  49. „Religia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  50. „Rok 2012” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  51. „Rolnictwo” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  52. „Ruch drogowy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  53. „Rzemiosło” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  54. „Samoloty” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  55. „Seniorzy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  56. „Sporty ekstremalne” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  57. „Sporty zimowe” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  58. „Styl życia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  59. „Szkolnictwo” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  60. „Śladami osobowości” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  61. „Świętowanie” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  62. „Talenty” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  63. „Taniec” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  64. „Teatr” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  65. „Uzależnienia” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  66. „Uzdrowiska” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  67. „Wakacje” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  68. „Wielkanoc” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  69. „Woda” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  70. „Wojsko” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  71. „Wykluczenie społeczne” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  72. „Zabytki techniki” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  73. „Zamki” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  74. „Zdrowie” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  75. „Zima” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2012.
  76. „Zwierzęta” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2011.
  77. „Życie na granicy” w: „Hranice dokořán – rozmówki polsko-czeskie”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Plachý J., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava we współpracy z Petarda Production, Polska – Czechy 2010.
  78. „Wisła, Istebna. Trójstyk wschodni” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  79. „Cieszyn” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  80. „Odra i Olza” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  81. „Ziemia raciborska” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  82. „Ziemia prudnicka” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  83. „Wino i złoto i stóp Kopy Biskupiej” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  84. „Góry Złote i Bialskie” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  85. „Śnieżnik” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  86. „Góry Bystrzyckie” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  87. „Góry Stołowe” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  88. „Góry Suche” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  89. „Karkonosze Wschodnie” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  90. „Karkonosze Zachodnie” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Jakubowska P., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  91. „Góry Izerskie” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  92. „Łużyce” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.
  93. „Trójstyk Zachodni” w: „Hranice bez hranic – Przez granice”, reż. Wołoszyn-Świerk K., Petrov M., tłum. Matkowska-Jerzyk M., Telewizja Wrocław i Česká Televize Televizní Studio Ostrava, Polska-Czechy 2012.

 


 

Wydział Filologiczny